I have enough information to make a rough estimate. It would have been better had I measured one more factor.
I've now pressed the grapes, added the concentrate and some sugar (I'm aiming for about 13-14% so will add more sugar in stages). I ended up with about 4.5kg of grapes including skin and pips - I'm making red so they're still in there. Pressed, the juice only had 1.05 SG. Adding 2 bottles of concentrate, (1 red, 1 white) bright the SG up to almost 1.08, and I've now added my yeast. The concentrate was syrupy in consistency.
This means the concentrate brought in a lot of sugar. I'll only do a rough calculation here, with lots of rounding It's off the top of the SG charts I've found for juice (fructose), would have been off the bottom of my hydrometer, and I didn't think to weigh a known volume. It would appear that 500ml of concentrate delivered about 400g of sugar. Guessing at about 1100 SG as typical for a sweetish grape juice and going back to the tables, each 250ml bottle muse be equivalent to about 1 litre of juice, i.e. 4x concentrated. There's a lot of rounding in there, and quite a few big assumptions, one of which is that it really is just juice with water removed, but that I think can be justified from the label.